‎NETFLIX オリジナルシリーズ
本部長が直接 出迎えに？
タクシー代の節約だよ
会えて よかった
俺もだ
あなたの要請だったとは
妻が よろしくと
そうか
夕食に来ないか？
長居はしない
どうかな
すぐ済む
家族から 連絡はないのか？
お父さんは 介護施設にいるそうだ
容体が悪化した
カタよ
高校のものですが
カーリの お母さんですよね？
ええ 何かあったの？
息子さんが他の生徒と 喧嘩しまして
息子は無事？
それが…
どういう意味？
息子さんに話が聞ける 前に逃げ出しまして
ええ 分かったわ
非常に深刻な問題で―
できるだけ早く彼と 話す必要があります
被害者を徹底的に調べる
過去の足取りもね 共通点は必ずあるわ
電話の相手 ＳＮＳの内容 検索履歴も調べて
‎パスワード待ちだ
‎これで犯行が終わりとは 限らない
‎私とトーティは？
‎変人たちの相手
‎メールも電話も山ほど来てる 大変だけど頑張って
‎オスロから来た アルナー刑事だ
‎彼女が担当刑事のカトリン
‎カタよ
‎アルナーだ
‎ディーサとトーティ
‎科学捜査班には フグルンがいるわ
‎彼はＩＴ担当のエアリンガー
‎よろしく
‎これで全員？
‎そうよ
‎こんにちは
‎私は刑事部長のヘルガよ
‎資料は読んだ？
‎ああ
‎被害者は２人とも 複数回 刺された
‎使われた凶器は同じ
‎どちらも死後に 目を切られてる
‎被害者の共通点は 不明だけど―
‎おそらく連続殺人ね
‎その判断は 慎重にせねばならん
‎“連続殺人”などと 軽々しく言うな
‎犯行が続くかもしれないと 言っただけよ
‎失礼 電話に出るわ
‎もう行っていいか？
‎ええ どうぞ
‎それじゃ
‎これが犯人か？
‎そう考えてるわ 身長約185センチの男性よ
‎現場に靴跡があったけど 判別不可能だった
‎昨晩 オマールの事務所に 盗みが入った
‎なくなったのはノートだけ
‎関連があるかも
‎知人の犯行だ
‎なぜ？
‎防御創がないからな
‎何のこと？
‎つまり…
‎被害者は無防備
‎オマールの場合 不法侵入の形跡もなし
‎彼自身が犯人を 家の中に入れたんだ
‎たぶんな
‎犯人は知人だ
‎目の傷は？
‎分からない
‎個人的な―
‎メッセージかも
‎マグヌスと縁が？
‎話せば長くなる
‎彼が出迎えなんて珍しいわ
‎そう
‎ずっと外国に？
‎そうだ
‎そこに家族が？
‎いいや
‎アイスランドに…
‎なあ 待て
‎事件に集中しよう
‎オマールのノート？
‎知らないわ
‎電話帳のことかしら
‎携帯をなくした時のために 番号を書いてた
‎告別式は明日でいい？
‎ええ そうして
‎ありがとう それじゃ
‎つらい時に すみません
‎ご主人の事務所に 侵入した人物に―
‎心当たりは？
‎誰も いないわ なぜ主人が こんな目に？
‎あの人には敵などいなかった
‎いい人だし すばらしい父親だった
‎わけが分からないわ
‎ある男性の写真を 見てほしいんです
‎できますか？
‎ええ
‎“警察”
‎これが犯人の…？
‎違います 彼に見覚えは？
‎ないわ
‎本当に？
‎ええ
‎捜査の助けになるんです
‎知らないの
‎あなたは？
‎いいえ 見たことないわ
‎大丈夫？
‎薬を取ってくる
‎ありがとう 助かるわ
‎近しい人との死別は？
‎経験した
‎隠し事をしてるな
‎何だ？
‎何を隠してる？
‎それよりも １杯 飲んだらどう？
‎教えろ
‎兄よ
‎兄がどうした？
‎ラギがやったのよ
‎殺人を？
‎いいえ 事務所への侵入よ
‎彼の居場所は？
‎さあね どこかで クスリでもやってるわ
‎よせ 彼はどこだ？
‎知らない たぶん自宅よ
‎ちょっと待って すぐ終わるから
‎今は仕事中なの
‎カーリがケンカしたらしい
‎私も聞いたわ
‎それで？
‎カーリとは？
‎仕事中だから話してない
‎研究所のポルディスが 言うには…
‎なぜ彼女に相談を？
‎カーリと同じ学校に通う 彼女の息子の話によると
‎動画がケンカの原因らしい
‎動画？
‎俺もそれ以上は知らない
‎今夜カーリと話すわ
‎また連絡する じゃあね
‎頼む
‎切るわ
‎ごめんなさい
‎ラグナーさん？ 警察です
‎ラグナーは お金目当てで 父親を殺したのかも
‎でもソーは？
‎分からない
‎アルナー 答えて
‎被害者のつながりは まだ捜査中だ
‎彼を捜すわ
‎“ニュース”
‎こんばんは
‎レイキャビク警察は―
‎事件の関係者として ラグナー氏を捜しています
‎ラグナー氏は２件の殺人に 関与している模様です
‎カーリ？
‎話があるの
‎なに？
‎何があったの？
‎何も
‎学校から電話があったの
‎分かってるでしょ
‎相手は？
‎隠さずに話して
‎最近 遊んでる友達？
‎うん
‎何があったの？
‎大したことない
‎あなたらしくない
‎パーティーのことさ
‎ダンスの前の？
‎ああ
‎行かなかったんでしょ？
‎動画って何のこと？
‎内容は？
‎何でもない
‎ウソね
‎ウソじゃない
‎携帯を見せて
‎なんで？
‎いいから
‎渡しなさい！
‎言っただろ
‎いいえ ウソをついた
‎どうしたの？
‎大丈夫？
‎気にしないで
‎“アルナー”
‎クソッ
‎大丈夫？
‎ああ
‎病院に行く？
‎行かない
‎本当にラグナー？
‎ああ 奴の車だ
‎分かった
‎あなた 殴られたの？
‎例のノートよ
‎よかった
‎金庫の暗証番号が？
‎ええ
‎後で
‎ありがとう
‎奴は手ぶらだ 獲物を入手し損ねたらしい
‎焦ってるわね
‎気をつけて
‎告別式の時間は？
‎６時よ
‎“教会”
‎自宅で惨殺された オマール氏の告別式です
‎誰もいない
‎了解
‎彼かも
‎ちょっと すみません
‎間違えました
‎人違いだった
‎お前が…
‎兄さん！
‎知ってるぞ
‎放して
‎いたわ
‎ラグナーよ 母親と妹を襲った
‎待ちなさい！
‎警察よ
‎アルナー？
‎捕まえた？
‎見失った
‎公園にいるかも
‎そっちに行く
‎動くな！ 手を見せろ！
‎動くな！
‎こんばんは
‎オマール氏の告別式で ご遺族の間で―
‎激しい口論がありました
‎警察が来ました
‎カメラマンが現場を 撮影しています
‎アルコールと薬物が 陽性だった
‎今日は尋問できない
‎２人の会話を聞いたか？
‎最初は言葉が 聞き取れなかった
‎ＷＡＶファイルを ＲＸで処理して―
‎低周波をクリアにしてから ゲインを上げた
‎要するに できたの？
‎グズニィ
‎どうも
‎来てくれて感謝します
‎こっちよ
‎何か特別な話でも？
‎詳細を確認したいだけです
‎飲み物は？
‎結構よ
‎温かい式でした
‎あんな騒ぎになって残念です
‎ええ
‎襲われた理由は？
‎分からないわ
‎そうですか
‎何を言われました？
‎何も 兄はただ―
‎意味不明なことを叫んでた
‎カネは？
‎兄さん！
‎カネはどこだ？ お前の仕業だろ
‎触らないで 放して！
‎彼女たちが襲われてる
‎本当のことを話せ
‎ノートの盗難に気づき 金庫の中身を隠した
‎兄に取られる前に
‎変わった家族ね
‎その封筒は？
‎オマール宛てで 日付は３週間前
‎28章13節？
‎聖書のことかしら
‎“罪を隠している者は 栄えない”
‎“告白して罪を捨てる者は 憐(あわ)れみを受ける”
‎オマールが若い頃の写真は？
‎被害者の共通点は まだ？
‎ええ
‎この写真は何？
‎ラグナーもいる？
‎ああ いるかも
‎ソーは？
‎若い時のソーだ
‎いたわ ここよ
‎これで２人がつながった
‎でも何の写真？
‎ラグナーなら分かる
‎明日の朝まで聞けない
‎家に帰る
‎少し話せる？
‎いいよ
‎頼みがあるの
‎頼み？
‎この番号が受信したものを 知りたい
‎元旦那さんの？
‎いいえ 私名義の番号よ
‎それなら問題ない やるよ
‎本当に？
‎ああ
‎ありがとう
‎いいんだ
‎ボドバー
‎ほら 見ろ
‎息子さんだ
‎アルナーが来た
‎ボドバーは来客を喜ぶ
‎“エホバの王国会館”
‎誰が負け犬だ？
‎どうすればいいか…
‎いや
‎削除したよ
‎彼女 訴えるの？
‎僕の手には負えない
‎分かるけど…
‎今話せない また後で
‎出かけるわね
‎気分は？
‎弁護士が来るわ
‎その前に少し話しましょう
‎妹さんによると―
‎お父さんの死の翌日 事務所に侵入したそうね
‎いずれ全部バレるんだから 今のうちに―
‎話したほうがいいわ
‎聞いてくれ
‎信じ難いだろうが―
‎お前の気持ちが分かるのは 俺だけだ
‎父親に憎まれながら―
‎育つ心境をな
‎すべて否定される
‎きょうだいにも―
‎見放される
‎無視される気持ちも 俺には分かる
‎見捨てられ 憎まれる
‎無視されるのは 憎まれるよりも つらい
‎俺には分かるよ
‎お前のことが
‎以前 俺もそうだった
‎クスリをやっておかしくなり 我を失った
‎孤独だった
‎傷痕を見ると思い出す
‎自分の過去と現在をな
‎人はいつでも変われる
‎あれが最後なんて
‎ああ そう思うよな
‎どうしようもなかった
‎親父を負け犬と呼んだ
‎カネも盗んだ
‎それから？
‎覚えてるか？
‎どこでナイフを手に取った？
‎ナイフ？
‎俺が殺したと？
‎その晩 どこに？
‎家にいたさ
‎その証明は？
‎犯人に聞け
‎金曜の夜はどこに？
‎帰国途中だった
‎どうなってる？
‎この写真は？
‎ヴァルハラだ
‎ヴァルハラ？
‎親父が働いてた 少年養護施設だ
‎彼が？
‎そうだ
‎他に知り合いは？
‎ソーも職員だった
‎この人？
‎あとブリンヒルドル
‎違う ブリンニャだ
‎ボルガルネースに住んでた
‎ブリンニャ？
‎ああ
‎フルネームは？
‎ラグナー もうしゃべるな
‎彼を信じる
‎確認が必要よ ウソかもしれない
‎渡航がウソなら 勾留を申請するわ
‎そうね
‎電話に出ない
‎本当に彼女か？
‎町にブリンニャは１人
‎捜しましょう 彼女が次の標的かも
‎“ボルガルネース町役場”
‎ボルガルネース警察だ
‎ブリンニャかい？ 知ってるよ
‎なぜ？
‎本当に？ これから確認するよ
‎いいんだ
‎問題ない 了解した
‎それじゃ
‎“警察”
‎ブリンニャ？
‎いるかい？
‎俺だ ホーコンだ
‎警察があんたを捜してる
‎ブリンニャ？
‎いないの？
‎合鍵は彼女の信頼の証しだ 妙なことはするな
‎もちろんさ 大丈夫だよ
‎貸してくれる？
‎すぐ報告だ
‎トゥミは海岸を捜せ
‎イーディスの班は山の担当だ
‎ラブンは町へ
‎みんな 頑張ろう
‎君たちは署に戻れ 俺も行く
‎どうも
‎電話で話したカタよ
‎ホーコンだ
‎ヴァルハラはどこだ？
‎ヴァルハラ？
‎ここだ もう閉鎖された
‎捜索しないのか？
‎人手不足だから 初動捜査の対象から外した
‎遠いの？
‎車で30分くらいだ
‎ありがとう
‎日本語字幕 加賀爪 琴